close
標題
蘇識別黃洲 解析!!!!!!!
問題
病瘡老馬不任鞿，猶向君王得敝幃。桑下豈無三宿戀，樽前聊與一身歸。長腰尚載撐腸米，闊領先裁蓋癭衣。投老江湖終不失，來時莫遣故人非。急需這首的解析!!!!!!!!!"請不要COPY其他知識"
最佳解答
你好： 看來，你既然希望答題者，不要COPY其他知識，這就證明，你明明知道，這個答案滿容易上網查尋的。 其實，這麼容易查尋的資料，答案又是白話的，只要稍作修改，新的答案就是你的了。你怎麼沒想到呢？ 好吧，解析一首美好的詩作，為了充分體會文義，最好先了解當時作者的心境。 蘇東坡喜歡寫詩，但也因寫詩，而在43歲那年，惹了大禍。本來是要殺頭的，當時的神宗滿賞識他的才華，隔年就把他貶到黃州，當個小官。沒想到，一待就待了五年，跟當地的父老鄉親，以及一草一木，都產生了感情。一直到他49歲時，接到新命令，改派他到汝州當團練副使。在臨別依依之際，蘇東坡寫了這首感人的詩作： 我先做單字解釋，然後再整句翻譯(口語化)： 病瘡老馬不任鞿，猶向君王得敝幃。 ﹝單字解釋﹞ 病瘡：指自己一堆老毛病。老馬：對自己說人老的自稱。不任：不能勝任。鞿：馬的韁繩。敝幃：破舊的帳幕。 ﹝整句翻譯﹞ 我已經這把年紀了，又有一堆老毛病，實在不宜長途騎馬。感謝君王的好心，讓我住的地方雖然老舊，總算是個落腳處。 桑下豈無三宿戀，樽前聊與一身歸。 ﹝單字解釋﹞ 桑下：桑樹下(即指：住在鄉下)。三宿戀：一在住下去的戀情。樽前：酒杯前。聊與：聊天談到。一身：孑然一身(即指：兩袖清風)。歸：回去。 ﹝整句翻譯﹞ 住在這溫馨的鄉下，跟大伙繼續相處得這麼美好，怎麼不叫我留戀呢。臨別敬酒，謝謝大家一直談到著我，其實我還是兩袖清風的，這次只好打道回府啦。 長腰尚戴撐腸米，闊領先裁蓋癭衣。 ﹝單字解釋﹞ 長腰：瘦腰(也指稻米的一種)。戴：披垂。撐腸：填飽肚子。癭：長在脖子上的囊狀瘤。 ﹝整句翻譯﹞ 才記得，你們下田種的稻子，剛長滿了穗粒。怎著一下子，你們就幫我裁製了寬領的衣服，正好讓我遮蓋脖子上的醜瘤。 投老江湖終不失，來時莫遣故人非。 ﹝單字解釋﹞ 投老：到老。不失：沒有錯過。來時：將來。莫遣：不要消遣。故人：老朋友。非：壞話。 ﹝整句翻譯﹞ 唉！我真慶幸，到了這把年紀，江湖的美好，都沒有錯過。謝謝各位好朋友，希望你們，將來聊到我這個老朋友時，就別說我的壞話哦！
其他答案
以上文章來自奇摩知識家，如有侵犯請留言告知
https://tw.answers.yahoo.com/question/index?qid=20110324000016KK05339